Техническая сторона локализации
Плюсы и минусы локализации.
- 100% гарантия отображения русских букв.
- Графика и шрифты максимально приближены к стилю оригинала.
- Надписи нигде не вылезают за рамки отведённого им пространства.
- По мотивам перевода от «Home Systems, Inc.».
Бегущий по лезвию
Репликант. См. также Робот (древ.), Андройд (устар.), Нексус (обобщение) — синтетический человек с физическими сверхспособностями, имеет выращенные кожу и плоть. Также: Реп, ишак, изделие (сленг). Использование во внешнем мире: в бою, исследование высоко опасных глубин космоса. Использование на Земле запрещено. Подробное описание и информация о количестве засекречены.
Новый американский словарь. © 2016.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес 2019-го года. Жизнь на Земле сильно изменилась. Уродливые здания в центре Лос-Анджелеса окутаны мглой и тенями неизвестности.
Колонизация внешнего мира стала явью. Нахождение репликантов на Земле является незаконным и карается смертью. Как член особого отряда «Бегущих по лезвию» у вас есть приказ стрелять на поражение после обнаружения любого проникшего репликанта.
Это не называлось убийством.
Это называлось отправить в отставку.
Вы — Рэй МакКой, начинающий Бегущий по лезвию. Обычно, вам поручали ложные вызовы и жалобы жителей. Но вспышка проникновения репликантов и ваш новый лейтенант предоставили вам шанс расследовать невероятно ужасное дело об убийстве животных. Большинство жителей Лос-Анджелеса в 2019 году не подумало бы убивать ни одного из немногих выживших настоящих животных.
К этому могут быть причастны репликанты.
КСИ
Этот полицейский карманный компьютер называется Карманным сортировщиком информации, потому что он накапливает факты, упорядочивает их и устанавливает связи между ними.
ЭСВИК
ЭСВИК это анализатор фотографий, который позволяет вам увеличивать и прокручивать снимок для поиска улик.
Обсудить перевод.
Скачать
| Скачивая данную локализацию, Вы принимаете все условия данного лицензионного соглашения: |
Этот перевод предназначен исключительно для частного использования.
Авторское право принадлежит Siberian Studio. Продукт может быть опубликован в Steam исключительно через пользователя Siberian GRemlin.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
- Вносить любые изменения в данную локализацию, а также использовать данную локализацию или её часть в любых собственных разработках: сборках, патчах, репаках и т.п.
- Вносить любые изменения в дистрибутив данной локализации.
- Распространять данную локализацию на любых носителях информации ради получения коммерческой выгоды.
- Размещать на сайтах дистрибутив данной локализации или саму локализацию в любом виде.
- Размещать на сайтах ссылки (вне зависимости от технологии передачи файлов) на другие сайты, файлы или компьютеры, где размещён дистрибутив данной локализации или сама локализация в любом виде, в обход данного Лицензионного соглашения.
РАЗРЕШАЕТСЯ
- Размещать ссылку на данную страницу.
- Хранить единственную копию дистрибутива данной локализации у себя на любом носителе информации.
- Распространять дистрибутив данной локализации на любых физических носителях информации без коммерческой выгоды.
Cкачать локализацию текста в игре (размер 6,8 МиБ. Выпуск от 16 октября 2014 года).
Скачать перевод видеороликов и речи в игре.
|
|
