пиратская озвучка 2004 в Сибирской энциклопедии переводов

Функционал страницы находится в разработке!

Все издания с опозновательным знаком – пиратская озвучка 2004

1. Alias Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «РусПеревод».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
2. Alias Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век» и «Вектор».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»


3. Anito: Defend a Land Enraged Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Русский проект».		не опознаны
4. Augustus: Im Auftrag des Kaisers Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-0», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
5. Augustus: Im Auftrag des Kaisers Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-5», неопознанная актриса	Смотреть видео
6. Augustus: Im Auftrag des Kaisers Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
7. Bad Boys 2 Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
8. Bad Boys 2 Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов, неопознанная актриса
		Дмитрий Филимонов, неопознанная актриса
9. Barbie Horse Adventures: Mystery Ride Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»
10. Barbie Horse Adventures: Mystery Ride Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
11. Barbie Horse Adventures: Mystery Ride Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «Triada».		актриса «Барби-2004», актёр дуэта «Киев-F»
12. Barbie Mermaid Adventure Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
13. Barbie Mermaid Adventure Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
14. Barbie Mermaid Adventure Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «Triada».		актриса «Барби-2004», другие
15. BloodRayne 2 Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-5»
16. Carmen Sandiego: The Secret of the Stolen Drums Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-0»
17. Carmen Sandiego: The Secret of the Stolen Drums Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-5»
18. Carmen Sandiego: The Secret of the Stolen Drums Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
19. Castle Strike Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
20. Castle Strike Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-5»
21. Castle Strike Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-5», дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
22. Conan (2004) Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		Владислав «Киев-1»
23. Conflict: Vietnam Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
24. Conflict: Vietnam Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
25. Crash Twinsanity Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
26. Crisis Zone Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
27. Cy Girls Переводчик — студия «Kudos». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
28. Desert Rats vs. Afrika Korps Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1», актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
	есть лишний экземпляр		Смотреть видео
29. Desert Rats vs. Afrika Korps Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
30. Dora the Explorer: Lost City Adventure Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
31. Dragon Tales: Dragon Frog Jamboree Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны
32. Fenimore Fillmore: The Westerner Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»
33. Firefighter F. D. 18 Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов
34. Firefighter F. D. 18 Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
35. Forgotten Realms: Demon Stone Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
36. Garfield Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
37. Glass Rose Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
38. Godzilla: Save the Earth Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
39. Hitman 3: Contracts Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5», Владислав «Киев-1»	Смотреть видео
40. Hitman 3: Contracts Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
41. Inuyasha: The Secret of the Cursed Mask Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
42. I Spy Fantasy Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
43. Knights of the Temple: Infernal Crusade Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк» и «Вектор».	есть лишний экземпляр	актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
	есть лишний экземпляр	актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
44. Knights of the Temple: Infernal Crusade Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
45. Kuon Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
46. Leisure Suit Larry 7: Love for Sail! Переводчик — группа под моим кодом «альфа и омега». Издатель — «Седьмой волк».		Александр Новиков, Ольга Зверева, Михаил Тихонов, Валерий Сторожик
47. Mafia Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов, неопознанный актёр, неопознанная актриса
		Дмитрий Филимонов, неопознанный актёр, неопознанная актриса
48. Malice Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-0», Катерина «Киев-1»
49. Max Payne 2: The Fall of Max Payne Переводчик — «Tycoon». Издатель — «Tycoon».		не опознаны	Смотреть видео
50. Michigan Report from Hell Переводчик — неопознанная группа. Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
51. Moorhuhn Adventure: The Pharaoh's Treasure Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
52. Moorhuhn Adventure: The Pharaoh's Treasure Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-0»
53. Moorhuhn Adventure: The Pharaoh's Treasure Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
54. Mortal Kombat: Deception Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
55. Onimusha: Warlords Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк» и «Вектор».		дуэт «Киев-5»
		дуэт «Киев-5»
56. Onimusha: Warlords Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
57. Onimusha 3: Demon Siege Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-5»
58. Onimusha 3: Demon Siege Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-4»
59. Painkiller Переводчик — «Tycoon». Издатель — «Tycoon».		не опознаны
60. Pitfall: The Lost Expedition Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
61. Pitfall: The Lost Expedition Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
62. Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».	есть лишний экземпляр	актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
63. Psi-Ops: The Mindgate Conspiracy Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
64. Putt-Putt: Pep's Birthday Surprise Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Эльдар Куртсеитов, актриса дуэта «Киев-4»
65. Putt-Putt: Pep's Birthday Surprise Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»
66. Putt-Putt: Pep's Birthday Surprise Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «Triada».		актриса «Барби-2004», актриса дуэта «Киев-7», неопознанный актёр
67. Rescue Heroes: Mission Select Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
68. Rescue Heroes: Mission Select Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
69. Resident Evil. Outbreak Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — неизвестен.		Дмитрий Филимонов
70. Resident Evil. Outbreak Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
71. Restricted Area Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
72. Richard Burns Rally Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-5»
73. Rise to Honour Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
74. Rocky: Legends Переводчик — студия «Kudos». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
75. Scaler Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — неизвестен.		Евгений Пашин, не опознаны
76. Scooby-Doo! Mystery Mayhem Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
77. Scooby-Doo! Mystery Mayhem Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов
78. Serious Sam: The Next Encounter Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
79. Serious Sam: The Next Encounter Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
80. Seven Samurai 20XX Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
81. Shark Tale Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр	Пётр «Гланц» Иващенко
82. Shellshock: Nam '67 Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
83. Shrek 2 Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «Triada».		Александр Новиков, Олег Куценко, Наталья Казначеева	Смотреть видео
84. Shrek 2 Activity Center Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
85. Shrek 2 Activity Center Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5», неопознанный актёр
86. Spider-Man 2 Activity Center Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-5»
87. Spider-Man 2 Activity Center Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		актёр дуэта «Киев-10»
88. SpongeBob SquarePants: Employee of the Month Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
89. Star Trek: Shattered Universe Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов
90. Star Trek: Shattered Universe Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов, актёр дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
		Дмитрий Филимонов, актёр дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
91. Star Trek: Shattered Universe Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «РусПеревод».		Владислав «Киев-1»
92. Star Wars: Battlefront Переводчик — неопознанная группа. Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
93. Star Wars: Battlefront Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-5»
		дуэт «Киев-5»
94. Street Racing Syndicate Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
95. Syphon Filter: The Omega Strain Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
96. Syphon Filter: The Omega Strain Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
97. Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор» и «XXI век».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»	Смотреть видео


98. Teenage Mutant Ninja Turtles 2: Battle Nexus Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
99. Tenchu: Fatal Shadows Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-4»
100. Terminator 3: The Redemption Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-4»
101. Terminator 3: The Redemption Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
102. The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: Attack of the Twonkies Переводчик — неопознанная группа. Издатель — неизвестен.		Владислав «Киев-1»
103. The Boss: La Cosa Nostra Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1»
104. The Incredibles Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
105. The Incredibles Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
106. The Polar Express Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
107. The Polar Express Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		не опознаны
108. The Suffering Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»
109. The X-Files: Serve or Resist Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
110. The X-Files: Serve or Resist Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-0», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
111. Thomas and Friends: Thomas Saves the Day Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
112. Thomas and Friends: Thomas Saves the Day Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Александр «Киев-0», актриса дуэта «Киев-0»
113. Thomas and Friends: Thomas Saves the Day Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «City».		актёр дуэта «Киев-F», актриса «Барби-2004»
114. Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-5»
115. Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
116. Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов
117. TransFormers Переводчик — «Bomband». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов, Олег Куценко	Смотреть видео
118. TransFormers Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
119. Underworld: The Eternal War Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
120. Veggie Tales: Minnesota Cuke and the Coconut Apes Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
121. Veggie Tales: Minnesota Cuke and the Coconut Apes Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-5»
122. Vietcong Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
123. Vietcong: Fist Alpha Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1»
124. Wrath Unleashed Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»