Добро пожаловать в энциклопедию переводов видеоигр.

Приветствую вас в электронном варианте моей коллекции русских версий видеоигр для разных игровых платформ. Данный раздел моего сайта носит исключительно информационный характер. Тем не менее малая, но не маловажная часть переводов была адаптирована под последние версии игр и представлена в виде русификаторов доступных для общего скачивания. Коллекция активно собирается примерно с 2006 года, и, несомненно, является крупнейшей в России. На поиск и приобретение дисков потрачено огромнейшее количество денег, сил и времени.
При использовании информации с данной страницы ссылка на неё (страницу) строго обязательна! Публикация (частичная или полная) любых материалов с сайта «Siberian Studio» на интернет-ресурсах, как-либо связанных с Пименовым С., строго запрещена.

Известные локализации игры

Переводчик — «Electronic Pirates».
Опознавательные знаки: «Electronic Pirates».
Актёры: актёр дуэта «Киев-4», актриса дуэта «Киев-4».
Издатель — «Седьмой волк».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы ПК.

Издание 1-е (полный перевод).
есть лишний экземпляр

Переводчик — «Jolly Roger».
Опознавательные знаки: «8 Bit», «Полная русская версия», «❯Полный русский перевод❮», «(2 в 1 + английская версия)».
Актёры: актёр дуэта «Киев-10», актриса дуэта «Киев-10».
Издатель — «XXI век».
Все издания данного тандема.

Издание 3-е (полный перевод).

Издание 2-е (полный перевод).

Издание 1-е (только обложка).

Переводчик — к/н «Cels».
Опознавательные знаки: добавлены субтитры в видео, заменён формат субтитров, пиратская озвучка 2001.
Актёры: актёр «Паук», актриса «Чёрная кошка».
Издатель — «Triada».
Все издания данного тандема.

Издание 1-е (речь и текст) //Разыскиваю сам диск издания. Куплю или приму в дар.

Переводчик — «Jester's Studio».
Программист — RAR.
Опознавательные знаки: золотая медаль «Фаргуса».
Актёры: .
Издатель — «Фаргус».
Все издания данного тандема.

Издание 1-е (полный перевод).

Переводчик — «Jolly Roger».
Актёры: актёр дуэта «Киев-10», неопознанный актёр, неопознанная актриса.
Издатель — «City».
Все издания данного тандема.

Издание 1-е (полный перевод).

Переводчик — группа имени «NoF8».
Программист — NoF8.
Опознавательные знаки: добавлены субтитры в видео, заменён формат субтитров.
Актёры: неопознанный актёр, неопознанная актриса.
Издатель — «Русский проект».
Все издания данного тандема.

Издание 1-е (речь и текст).

Переводчик — неопознанная группа.
Актёры: актёр дуэта «Киев-4».
Издатель — «Вектор».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Playstation».

Издание 1-е (полный перевод).

Переводчик — группа имени «NoRG».
Программист — NoRG.
Актёры: актёр дуэта «Киев-4», актёр дуэта «Киев-10».
Издатель — «Вектор».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Dreamcast».

Издание 1-е (полный перевод).

Переводчик — «Golden Leon Studio».
Актёры: актёр дуэта «Киев-G».
Издатель — «Vitan».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Playstation».

Издание 1-е (полный перевод).

Переводчик — «Golden Leon Studio».
Актёры: отсутствуют.
Издатель — «XXI век».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Playstation».

Издание 1-е (только текст).

Переводчик — .
Программист — KZ.
Актёры: неопознанный актёр.
Издатель — «РусПеревод».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Playstation».

Издание 1-е (полный перевод).

Переводчик — студия «Kudos».
Актёры: Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1».
Издатель — «РусПеревод».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Dreamcast».

Издание 1-е (полный перевод).

Переводчик — неопознанная группа.
Актёры: Владислав «Киев-1».
Издатель — «Megera».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Dreamcast».

Издание 1-е ().

Переводчик — неопознанная группа.
Актёры: неопознанный актёр.
Издатель — «Paradox».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Playstation».

Издание 1-е ().

Переводчик — «RGR Studio».
Актёры: отсутствуют.
Издатель — «XXI век».
Все издания данного тандема.
Перевод родом с платформы «Dreamcast».

Издание 1-е (только текст).

Журнал событий [VK]

2026.08.10 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2026.07.26 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 5 Remastered»
2026.07.15 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 3 Remastered»
2026.06.20 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 5 Remastered»
2026.02.21 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 5 Remastered»
2026.02.14 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2026.01.28 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 3 Remastered»
2026.01.12 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2025.12.30 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2025.12.21 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 5 Remastered»
2025.12.08 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2025.10.21 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2025.10.16 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 3 Remastered»
2025.10.15 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 5 Remastered»
2025.08.31 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2025.08.24 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 5 Remastered»
2025.08.20 — обновлён русификатор текста для игры «Turok: Dinosaur Hunter»
2025.08.01 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»
2025.07.29 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 5 Remastered»
2025.07.25 — обновлён русификатор текста для игры «Yakuza 4 Remastered»