перевод с немецкого в Сибирской энциклопедии переводов

Функционал страницы находится в разработке!

Все издания с опозновательным знаком – перевод с немецкого

1. 1½ Ritter: Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
2. 1½ Ritter: Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		отсутствуют
3. 1914: Shells of Fury Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
4. 1914: The Great War Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-4»
5. 1914: The Great War Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		отсутствуют
6. Airline 69: Die Simulation - Teil 2: Krasser's Rache Переводчик — «Fantastic Media». Издатель — «Руссобит-М».
7. Alarm für Cobra 11 - Vol. 3 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Руссобит-М».
8. Alien Nations Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»
9. Alien Nations Переводчик — «Группа 29». Издатель — «Седьмой волк».		неопознанный актёр
10. Anno 1404 Переводчик — «Hedgehog Riders». Издатель — «Новый диск».		не опознаны
		не опознаны
11. Aquanox 2: Revelation Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
12. Arx Fatalis Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
13. Arx Fatalis Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
14. Atlantis: The Lost Tales Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		Валерий Котлов, неопознанная актриса, неопознанный актёр
15. Augustus: Im Auftrag des Kaisers Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-0», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
16. Augustus: Im Auftrag des Kaisers Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-5», неопознанная актриса	Смотреть видео
17. Augustus: Im Auftrag des Kaisers Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
18. Autobahn Raser: Das Spiel zum Film Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
19. Autobahn Raser: Das Spiel zum Film Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
20. Balko Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
21. Biathlon 2003 Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
22. Biing! 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»
		дуэт «Киев-2»
23. Biing! 2 Переводчик — «Группа 29». Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны
24. Black Mirror 3 Переводчик — группа имени «Xen». Издатель — «Седьмой волк».
25. Blood & Lace: A Gothic Novel Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
26. Bonez Adventures: Tomb of Fulaos Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
27. Café International Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
28. Carcassonne: Die Erweiterungen Переводчик — «Snowball». Издатель — «1С».
29. Carcassonne: Jäger und Sammler Переводчик — «Snowball». Издатель — «1С».
30. Carcassonne - Ritter, Räuber, Ränkeschmiede Переводчик — «Snowball». Издатель — «1С».
31. Castle Strike Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
32. Castle Strike Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-5»
33. Castle Strike Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-5», дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
34. Catan: Die Erste Insel Переводчик — «Fantastic Media». Издатель — «Руссобит-М».
35. Catan: Die Erste Insel Переводчик — «Golden Leon Studio». Издатель — «Vitan».		Георгий «Киев-3», неопознанная актриса
36. Cinema Empire Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
37. Cocommando Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
38. Coffee Break Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
39. Cold Zero: The Last Stand Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
40. Crazy Burger Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
41. Crazy School: Schulverweis! Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
42. Create Your Own Model Railway Переводчик — группа под моим кодом «аноним 3». Издатель — «Седьмой волк».
43. Cultures: Discovery of Vinland Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Russian Group».		неопознанный актёр
44. Cultures: Discovery of Vinland Переводчик — «Огненная лиса». Издатель — «Седьмой волк».		неопознанный актёр
		неопознанный актёр
45. Cultures 2: The Gates of Asgard Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
46. Dark Secrets of Africa Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Георгий «Киев-3», неопознанная актриса, актёр дуэта «Киев-4»
47. Darkstar One Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».
48. Deep Black Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
49. Der Clown Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
50. Der Clown Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		дуэт «Киев-4»
51. Der Planer 3 Переводчик — «Булат». Издатель — «Руссобит-М».
52. Derby Champion: Geländereiten International Переводчик — группа под моим кодом «альфа и омега». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
53. Desert Rats vs. Afrika Korps Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1», актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»	Смотреть видео
	есть лишний экземпляр		Смотреть видео
54. Desert Rats vs. Afrika Korps Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео
55. Deutschland Europameister 2000 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		отсутствуют
56. Diamanten Fee Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
57. Die drei ??? - Das Gold der Inkas Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
58. Die Jagd auf den Roten Baron Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
59. Die Rache der Sumpfhühner 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
60. Dream Match Tennis Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
61. Earth 2150: Escape from the Blue Planet Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
62. Earth 2160 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
		отсутствуют
63. Edna & Harvey: The Breakout Переводчик — группа под моим кодом «аноним 3». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
64. Erotic Empire Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Бука».
65. EuroCops Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
66. Evolva Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
67. Fenimore Fillmore: The Westerner Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-5», актриса дуэта «Киев-5»
68. Flak Warrior Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
69. Freibier - Der Kneipen Tycoon Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».
70. Frikky's heisse Weihnacht Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Руссобит-М».
71. Galador: Der Fluch des Prinzen Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Русский проект».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
72. Galador: Der Fluch des Prinzen Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».

73. GlosTivolit Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Акелла».
74. Goin' Downtown Переводчик — «Snowball». Издатель — «1С».		Пётр «Гланц» Иващенко, не опознаны
75. Goin' Downtown Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
76. Gorky 17 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»	Смотреть видео
77. Gorky 17 Переводчик — «Snowball». Издатель — «1С».		Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, не опознаны
77. Gorky 17 Переводчик — «Snowball». Издатель — «1С».	есть лишний экземпляр	Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, не опознаны
78. Gorky Zero 2: Aurora Watching Переводчик — «Группа 29». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
79. Gorky Zero 2: Aurora Watching Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
80. Gothic 2: Night of the Raven Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
81. Ground Zero: Genesis of a New World Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
		отсутствуют
82. Gunship Apocalypse Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
83. Hanse 1480: Das Vermächtnis Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
84. Heaven & Hell Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Евгений Пашин
85. Heaven & Hell Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-4»
86. Heaven & Hell Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «City».		актёр дуэта «Киев-F»
87. Herrscher der Meere Переводчик — «Амбер». Издатель — «Амбер».
88. Hesperian Wars Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
89. Hollywood Tycoon Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
90. Hostradamus: Hoffnung einer verlorenen Welt Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
91. Hui Buh: Das Schlossgespenst - Spuken bis die Zähne klappern Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «XXI век».
92. Hui Buh: Das Schlossgespenst - Spuken bis die Zähne klappern Переводчик — «Группа 29». Издатель — «Седьмой волк».

93. Ibiza Babewatch Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Руссобит-М».
94. Jagged Alliance 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Андрей «Киев-2»
95. Knights & Merchants Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Русский проект».		не опознаны
96. Knights & Merchants Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	не опознаны
		не опознаны
97. Kurierservice - Die Simulation Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
98. Land der Hoffnung Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны
99. Lauras Hundeschule Переводчик — группа под моим кодом «альфа и омега». Издатель — «Седьмой волк».
100. Lauras Hundeschule Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Бука».
101. Lauras Sternenreise Переводчик — «Бука» и «Lazy Games». Издатель — «Бука».	есть лишний экземпляр
102. Lula 3D Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
103. Mach's noch einmal, Sven Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Руссобит-М».
104. Metal Fatigue Переводчик — «Огненная лиса». Издатель — «Седьмой волк».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
105. Metal Fatigue Переводчик — вероятно, «Bug's Life Studio». Издатель — «Фаргус».		актёр дуэта «Киев-4», актриса дуэта «Киев-4»
106. Mexican Motor Mafia Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
107. Moorhuhn Adventure: The Pharaoh's Treasure Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1»
108. Moorhuhn Adventure: The Pharaoh's Treasure Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		Александр «Киев-0»
109. Moorhuhn Adventure: The Pharaoh's Treasure Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
110. Moorhuhn: Kart XXL Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
111. Mouse Trophy Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1»	Смотреть видео
112. Müllabfuhr-Simulator 2008 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
113. Mykropolis: Der Planet der Robotes Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1», Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3»
114. Mykropolis: Der Planet der Robotes Переводчик — «Revolt Games». Издатель — «Руссобит-М».
115. Mystic: Duell der Zauberer Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
116. Odyssey: The Search for Ulysses Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
117. Operation Thunderstorm Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
		отсутствуют
118. Patrician 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		отсутствуют
119. Pippa Funnell: The Stud Farm Inheritance Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
120. Restricted Area Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
121. Rhem 2 Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Эльдар Куртсеитов
122. RIM: Battle Planets Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
123. RIM: Battle Planets Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		не опознаны
124. RIM: Battle Planets Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Фаргус».		Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3»
125. Road to Fame Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
126. Sailor Moon - Horoskop & Games Переводчик — «Огненная лиса». Издатель — «Седьмой волк».
127. Scubeginners Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
128. Seafight 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
129. Seafight 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «XXI век».
130. Seafight 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
131. Secret Files: Tunguska Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
132. Secret Files: Tunguska Переводчик — группа под моим кодом «альфа и омега». Издатель — «Седьмой волк».
133. Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
134. Singles: Flirt Up Your Life! Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
135. Singles: Flirt Up Your Life! Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «XXI век».		отсутствуют
136. Sky Aces: Westfront Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
137. Starship Conquer Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
138. Starship Conquer Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».
139. Starship Conquer Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Triada».
140. Star Trek: Voyager - Elite Force Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «City».		отсутствуют
141. Sternenschiff Catan Переводчик — «Fantastic Media». Издатель — «Руссобит-М».
142. S.W.I.N.E. Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Георгий «Киев-3», неопознанный актёр	Смотреть видео
143. Sven 004 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Руссобит-М».
144. Sven Bømwøllen Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
145. Sven Bømwøllen Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».
146. Sven XXX Переводчик — «Fantastic Media». Издатель — «Руссобит-М».
147. Tell: Das Spiel zum Film Переводчик — «Snowball». Издатель — «Бука».
148. Tell: Das Spiel zum Film Переводчик — «Snowball». Издатель — «1С».
149. The Abbey Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		отсутствуют
150. The Boss: La Cosa Nostra Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1»
151. The F.A. Premier League Stars Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»
		дуэт «Киев-2»
152. The F.A. Premier League Stars Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «XXI век».

153. The F.A. Premier League Stars Переводчик — «RGR Studio». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
154. The Fall: Last Days of Gaia Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
155. The Fall: Mutant City Переводчик — группа под моим кодом «Компас». Издатель — «Triada».
156. The Kings of the Dark Age Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		отсутствуют
157. The Kings of the Dark Age Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
158. The New Adventures of the Time Machine Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
159. The Settlers 2. 10th Anniversary Переводчик — группа под моим кодом «альфа и омега». Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют



160. The Settlers 2. Юбилейное издание. Викинги Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Новый диск».		не опознаны
161. The Settlers 2. Юбилейное издание. Викинги Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
162. The Show Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
163. The Show Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
164. The Ugly Prince Duckling Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
165. Trainz Railroad Simulator 2006 Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
166. Undercover: Operation Wintersun Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
167. Undercover: Operation Wintersun Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
168. Urlaubs Raser Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
169. Web of Power Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».
170. Wiggles Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3»	Смотреть видео
171. Wings of Honour: Battles of the Red Baron Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».		отсутствуют
172. X: Tension Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»