Результаты поиска в Сибирской энциклопедии переводов.

Функционал страницы находится в разработке!

Все издания с опозновательным знаком – пиратская озвучка 2003

1. Age of Wonders: Shadow Magic Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
2. Aquanox 2: Revelation Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео
3. Arthur's Camping Adventure Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — неизвестен.		Евгений Романенко, не опознаны
4. Barbie Explorer Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
5. Barbie Explorer Переводчик — «Electronic Pirates» и творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».		Евгений Романенко, актриса «Харьков-1»
6. Barbie Explorer Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		неопознанная актриса, Пётр «Гланц» Иващенко
7. Barbie Explorer Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
8. Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».		Евгений Романенко, другие
9. Batman: Justice Unbalanced Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-5»
10. Batman: Justice Unbalanced Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Triada».		не опознаны
11. Batman: Justice Unbalanced Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
12. Batman: Toxic Chill Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
13. Batman: Toxic Chill Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
14. Broken Sword 3: The Sleeping Dragon Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
15. Broken Sword 3: The Sleeping Dragon Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
16. Bugs Bunny: Lost in Time Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	не опознаны
17. Castles & Catapults Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
18. Cold Zero: The Last Stand Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
19. Command & Conquer: Generals Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1», дуэт «Киев-0»	Смотреть видео
		дуэт «Киев-1», дуэт «Киев-0»	Смотреть видео
20. Command & Conquer: Generals Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео


21. Command & Conquer: Generals Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, Татьяна Турка	Смотреть видео
		Евгений Романенко, Татьяна Турка	Смотреть видео
22. Command & Conquer: Generals - Zero Hour Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-1»	Смотреть видео


23. Command & Conquer: Generals - Zero Hour Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».		Евгений Романенко, актриса «Харьков-1», другие	Смотреть видео
		Евгений Романенко, актриса «Харьков-1», другие	Смотреть видео
24. Conspiracies Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1»
25. Conspiracies Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		актриса дуэта «Киев-7»
26. Construction Destruction Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Triada».		актёр дуэта «Киев-4»
27. Construction Destruction Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-4»
28. Cultures 3: Northland Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
29. Derek Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-4»
30. Derek Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Русский проект».		не опознаны
31. Disney's Atlantis: The Lost Empire - Trial by Fire Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Русский проект».		не опознаны
32. Disney's Lilo & Stitch: Pinball Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
33. Disney's Piglet's Big Game Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «Triada».		актёр дуэта «Киев-F», другие
34. Disney's Princess. Cinderella's Castle Designer Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны
35. Disney's Princess. Cinderella's Castle Designer Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		не опознаны
36. Disney's Princess. Cinderella's Castle Designer Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
37. Disney's Princess. Cinderella's Castle Designer Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Катерина «Киев-1»
38. Disney's Princess. Royal Horse Show Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
39. Disney's Princess. Royal Horse Show Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
40. Disney's Treasure Planet: Broadside Blast Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
41. Disney's Treasure Planet: Etherium Rescue Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».
42. Disney's Treasure Planet: Treasure Racer Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».
43. Disney's Treasure Planet: Treasure Racer Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
44. Disney's Winnie the Pooh: Spelling Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
45. Disney's Winnie the Pooh: Spelling Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
46. Disney/Pixar Finding Nemo (PC) Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		актриса «Харьков-1», неопознанный актёр
47. Disney/Pixar Finding Nemo: Nemo's Underwater World of Fun Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
48. Dr. Seuss' the Cat in the Hat Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		актёр дуэта «Киев-5»
49. Dr. Seuss' the Cat in the Hat Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1»
50. Dragon Tales: Dragon Frog Jamboree Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
51. Enter the Matrix Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-0», Катерина «Киев-1»


52. Enter the Matrix Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
53. Freddi Fish 2: The Case of the Haunted School House Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-0», дуэт «Киев-1»
54. Freelancer Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»



55. Freelancer Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		Евгений Романенко, другие
		Евгений Романенко, другие
56. Frogger Beyond Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-4»
57. Full Throttle Переводчик — «Группа 29». Издатель — «Седьмой волк».		Всеволод Кузнецов, Александр Новиков, Ольга Зверева
58. Gorky Zero: Beyond Honor Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
59. Grand Theft Auto 3. Vice City Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»	Смотреть видео


60. Halo: Combat Evolved Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «City».		актёр дуэта «Киев-F», актриса дуэта «Киев-7»	Смотреть видео
61. Hamtaro: Wake Up Snoozer! Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
62. Heaven & Hell Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Евгений Пашин
63. Heaven & Hell Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-4»
64. Heaven & Hell Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «City».		актёр дуэта «Киев-F»
65. Imaginext: Pirate Raider Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-5»
66. Imaginext: Pirate Raider Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-5»
67. Impossible Creatures Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».

68. Indiana Jack Переводчик — вероятно, «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		Владислав «Киев-1»
69. Indiana Jones and the Emperor's Tomb Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		Евгений Романенко, другие
70. I was an Atomic Mutant! Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
71. I was an Atomic Mutant! Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Triada».		не опознаны
72. Jonah: A VeggieTales Game Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
73. Jonah: A VeggieTales Game Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».		актёры творческой группы «Дядюшка Рисёч»
74. Jonah: A VeggieTales Game Переводчик — «Jolly Roger». Издатель — «City».		Эльдар Куртсеитов
75. JumpStart SpyMasters: Unmask the Prankster Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».
76. Jurassic Park: Operation Genesis Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
77. Little Bill Thinks Big Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
78. Mace Griffin Bounty Hunter Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		Дмитрий Филимонов
79. Mace Griffin Bounty Hunter Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Вектор».		Евгений Пашин, актёр дуэта «Киев-4»
80. Mace Griffin Bounty Hunter Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-0»
81. Mango Plumo's Weather Adventure Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
82. Mango Plumo's Weather Adventure Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».		Евгений Романенко, неопознанная актриса
83. Mango Plumo's Weather Adventure Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «City».		Александр «Киев-0», актриса дуэта «Киев-0»
84. Mango Plumo's Weather Adventure Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-0», Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
85. Master of Orion 3 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»


86. Master of Orion 3 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-1»


87. Matchbox: Cross Town Heroes Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».		актёры творческой группы «Дядюшка Рисёч»
88. Matchbox: Cross Town Heroes Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Русский проект».		не опознаны
89. Max Payne 2: The Fall of Max Payne Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «City».		актёр дуэта «Киев-F», актриса дуэта «Киев-7»	Смотреть видео
90. Medal of Honor: Allied Assault - Spearhead Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-1»
91. Medal of Honor: Allied Assault - Breakthrough Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-4»
		дуэт «Киев-4»
92. Mike's Monstrous Adventure Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанная актриса
93. My Scene Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-4»
94. Nancy Drew (8): The Haunted Carousel Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
95. NASCAR Racing 2003 Season Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
		Владислав «Киев-1»
96. Nickelodeon Toon Twister 3-D Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
97. Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
98. Pajama Sam 4: Life is Rough When You Lose Your Stuff Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
99. Pop Idol Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-5»
100. Pop Idol Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
101. Power Rangers: Ninja Storm Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-5»
102. Power Rangers: Ninja Storm Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, другие
103. Power Rangers: Ninja Storm Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-4»
104. Quixel's German Adventure Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанный актёр
105. Quixel's Language Adventure Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанный актёр
106. Red Faction 2 Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «City».	есть лишний экземпляр	Евгений Романенко, другие
		Евгений Романенко, другие
107. Red Faction 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-1»
		дуэт «Киев-1»
108. Rescue Heroes: Lava Landslide Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».	есть лишний экземпляр	Евгений Романенко, другие
109. Rescue Heroes: Tremor Trouble Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».
110. Resident Evil. Dead Aim Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-0», Катерина «Киев-1»
111. Resident Evil. Dead Aim Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «Вектор».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
112. Rise of Nations Переводчик — группа имени «NoF8». Издатель — «Русский проект».		неопознанная актриса
113. Rugrats Go Wild Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
114. Rugrats Go Wild Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «Triada».		неопознанный актёр
115. Rugrats Go Wild Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «City».		актёр дуэта «Киев-F», актриса дуэта «Киев-7»
116. Sam & Max Hit the Road Переводчик — «Группа 29». Издатель — «Седьмой волк».		Всеволод Кузнецов, Александр Новиков, Ольга Зверева
117. Scooby-Doo! Case File #2: The Scary Stone Dragon Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-5»
118. Scooby-Doo! Case File #2: The Scary Stone Dragon Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
119. Sesame Street: Monster Clubhouse Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		Евгений Романенко, другие
120. Sesame Street: Monster Clubhouse Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
121. Shadow of Memories Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		Евгений Романенко, другие
122. Soldier of Fortune 2: Double Helix Переводчик — «Tycoon». Издатель — «Tycoon».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
123. SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-5»
124. SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».
125. SpongeBob SquarePants: Employee of the Month Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».		Евгений Романенко, другие
126. Star Wars: Jedi Knight - Jedi Academy Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «City».
127. Starsky & Hutch Переводчик — студия «Kudos». Издатель — «РусПеревод».		дуэт «Киев-1», дуэт «Киев-0»	Смотреть видео
128. Stuart Little: His Adventures in Numberland Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-0», неопознанная актриса
129. Stuart Little: His Adventures in Wordland Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-8»
130. Stuart Little: His Adventures in Wordland Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
131. Teenage Mutant Ninja Turtles Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-5»	Смотреть видео
132. Teenage Mutant Ninja Turtles Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
133. Terminator 3: War of the Machines Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
134. The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: Jet Fusion Переводчик — неопознанная группа. Издатель — неизвестен.		дуэт «Киев-1»
135. The Fairly OddParents: Breakin' da Rules Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
136. The Powerpuff Girls: Princess Snorebucks Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-5»
137. The Powerpuff Girls: Princess Snorebucks Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		актёр дуэта «Киев-4», актриса дуэта «Киев-4»
138. The Simpsons: Hit & Run Переводчик — группа под моим кодом «16E». Издатель — «City».		актёр дуэта «Киев-F», актриса дуэта «Киев-7»
139. The Sydney Mystery Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
140. The Sydney Mystery Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Седьмой волк».		Александр «Киев-0», актриса дуэта «Киев-0», Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
141. The Sydney Mystery Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «City».
142. The Sydney Mystery Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Triada».
143. The Sydney Mystery Переводчик — группа имени «NoF8». Издатель — «Русский проект».		не опознаны
144. The Wiggles: Wiggle Bay Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны
145. Thomas and Friends: Building the New Line Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
146. Time Crisis 3 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Вектор».		дуэт «Киев-1»
147. Tom Clancy's Splinter Cell Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1»
148. Tomb Raider 6: The Angel of Darkness Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-4», актриса дуэта «Киев-4»
149. Tomb Raider 6: The Angel of Darkness Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Вектор».		актёр дуэта «Киев-4»
		актёр дуэта «Киев-4»
150. Tonka Search & Rescue 2 Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		не опознаны
151. Tonka Search & Rescue 2 Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		не опознаны
152. Tonka Town Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
153. Tonka Town Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
154. Unreal 2: The Awakening Переводчик — «Jolly Roger». Издатель — «City».		дуэт «Киев-10»
155. Unreal 2: The Awakening Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».
	есть лишний экземпляр
156. Uru: Ages Beyond Myst Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».
157. Veggie Tales: The Mystery of VeggieIsland Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-1»
158. Veggie Tales: The Mystery of VeggieIsland Переводчик — . Издатель — «City».
159. Veggie Tales: The Mystery of VeggieIsland Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Triada».
160. Wallace & Gromit in Project Zoo Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-5»
161. Wallace & Gromit in Project Zoo Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».		дуэт «Киев-5»
162. Who Shot Johnny Rock? Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-1»
163. X-Men 2: Wolverine's Revenge Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «Triada».		дуэт «Киев-1»
164. Zoombinis: Island Odyssey Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».
165. Zoombinis: Island Odyssey Переводчик — «Electronic Pirates». Издатель — «Седьмой волк».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1»